Précédemment...
Je ne vois personne.
Mais eux nous voient.
Que fait-on maintenant, Bjorn Côtes-de-Fer ?
Nous avons été attaqués.
Il faut nous préparer à une autre attaque.
Tu es à ma merci !
J'hésite à te faire tuer.
Hvitserk est malade
et alcoolique.
Mon frère Hvitserk va diriger une mission commerciale
sur la route de la soie.
Où est Hvitserk ?
Je vois Thora qui a brûlé vive
et partout ailleurs, je vois Ivar.
Je dois m'occuper
de mon frère.
C'est une menace
pour le royaume.
Mon frère !
Prince Igor ?
Comment allons-nous aujourd'hui ?
Nous allons très bien, Ivar le Désossé. Bonjour à toi.
Dans ma langue, maintenant.
Je me réjouis, mon ami, mon infirme.
Nous pouvons discuter !
Oui, nous pouvons discuter.
Nous pouvons aborder des sujets sérieux,
importants, même.
Lesquels ?
Disons...
À quoi ressemblent les dieux ?
Il n'y a qu'un seul Dieu
et il ressemble à Oleg.
Savez-vous qui vous êtes ?
Je ne comprends pas.
Tout ici,
vraiment tout,
vous appartient.
Tout dans cette pièce ?
Non, Igor.
Toute la ville de Kiev
et Novgorod aussi.
Et tout dans toute la Rus'.
La terre, le ciel,
les villages, les villes,
le peuple.
Tout est à vous.
Tu me fais rire.
Je sais que tout cela appartient à Oleg.
C'est bien qu'on puisse parler,
parce que je vais pouvoir vous expliquer des choses.
Je peux vous expliquer que vous avez été trahi.
Rien n'appartient à Oleg.
Oleg n'est pas un dieu,
Oleg n'est rien mais vous,
vous êtes tout
et tout ici vous appartient.
Souvenez-vous-en.
Nous sommes encerclés.
Défendons l'honneur,
je n'ai pas l'intention de manquer le Valhalla.
Bjorn !
On l'a trouvé sur le campement,
il veut vous parler.
Que veux-tu ?
Ne nous as-tu pas assez trahis ?
J'ai un message du roi Olaf.
Il n'attaquera pas
si vous acceptez de le rencontrer.
Il a ajouté que sa proposition ne tient plus
si vous me tuez.
Dis-lui que j'accepte,
mais j'y mets une condition, moi aussi.
Je veux voir par moi-même le roi Harald vivant.
Le Valhalla attendra.
Comme vous le savez,
un groupe de brigands s'en prend aux villages alentours.
Ils peuvent nous attaquer,
nous devons nous y préparer.
Certaines ont été guerrières au bouclier,
ça ne s'oublie pas.
Nous avons combattu ensemble à Paris, tu t'en souviens ?
Naturellement, Lagertha.
Vous devez avoir gardé vos boucliers et vos armes.
Nous devons reprendre les armes,
nous, les femmes, plus que les hommes.
Les garçons peuvent faire le guet
et nous prévenir de l'arrivée des brigands.
Et les filles peuvent s'occuper du bétail.
D'accord, Lagertha.
Et vous,
vous n'êtes pas si vieux.
Vous pouvez encore vous rendre utiles ?
Tout à fait.
Il faut renforcer les protections des réserves.
Dites-vous que c'est de l'or.
Nous devons les défendre à tout prix.
De plus, je veux que chacun
aille dans les bois chercher de quoi fabriquer
arcs et flèches,
mais faites vite.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Mais Lagertha, quoi que l'on fasse,
nous ne pouvons pas les battre, vous le savez.
Nous allons tous mourir.
C'est vrai, nous mourrons tous
mais pas forcément quand les brigands attaqueront.
Bjorn Côtes-de-Fer !
Viens t'asseoir,
mets-toi à l'aise.
Tous trois
sommes à nouveau étrangement réunis.
Les voies du destin
sont impénétrables.
Les Nornes le gravent
alors nous y croyons.
La nuit dernière,
j'ai fait un rêve.
Dans ce rêve, j'étais assis dans une pièce
auprès du roi Harald Belle-Chevelure
et du roi Bjorn Côtes-de-Fer.
Mais peut-être
que tout n'est qu'un rêve,
que nous ne sommes que des esprits et qu'un jour,
nous nous évanouirons dans l'air pour disparaître.
Si tu tiens
si peu au monde réel,
pourquoi ne renonces-tu pas à ce royaume
pour rentrer chez toi avec ton armée ?
Crois-moi,
tu ne peux rien faire
pour gagner la sympathie de ce peuple.
Rien du tout !
Même si rien n'est réel,
nous devons agir comme si ça l'était.
Le véritable mystère,
c'est que vous êtes maintenant mes prisonniers.
Il est vrai, Bjorn Côtes-de-Fer, que tu as une armée,
mais il me semble que ton armée n'est plus assez forte
pour me battre.
Si nos armées s'affrontent à nouveau,
quelle qu'en soit l'issue,
tu seras extrêmement affaibli.
Alors, il te sera difficile de tenir ce royaume
en plus du tien.
Donc,
tu ne peux pas gagner.
Je me pencherai
sur ce problème
et je chercherai comment régler nos différends.
Je me lasse
de ce mode de pensée antique.
En attendant,
le roi Harald retourne malheureusement en prison,
et toi, à ton campement
toujours encerclé,
mais je vous ferai porter de la nourriture.
Est-ce que les brigands vont attaquer bientôt ?
Ils n'attaqueront peut-être pas.
Quoi qu'il arrive,
il ne faut pas avoir peur.
Il ne faut pas avoir peur pour deux raisons.
D'abord,
nous allons tous vous protéger.
Ensuite,
parce que vous êtes des Vikings,
fils et fille de grands guerriers.
Je n'ai pas peur.
S'ils attaquent, je veux que mes parents soient fiers de moi.
Moi, je suis fière de toi.
Et de toi !
Hvitserk !
Lève-toi, s'il te plaît.
Sortez !
Allez !
Bonjour, Hvitserk.
Je suis venu t'apporter des nouvelles.
Quelles nouvelles ?
Elles sont bonnes.
Je veux te confier des responsabilités,
la famille n'a pas assez reconnu tes talents.
C'est vrai ?
Oui, tu le sais très bien.
Alors...
tu dirigeras une délégation commerciale vers l'est.
Tu emprunteras la route de la soie
pour négocier des accords et prendre des contacts.
J'espère que tu es d'accord.
J'essaie de t'aider.
Je sais.
Ça va aller.
Je ne te décevrai pas,
crois-moi.
Merci.
Merci, mon frère.
Nous avons du temps, Ketill.
Du temps ?
Tu peux me raconter ce qui s'est passé
entre Floki et les colons.
Je veux tout savoir,
je veux la vérité.
Tu sais déjà presque tout.
Nous avons rencontré beaucoup de difficultés.
La première récolte a été mauvaise.
Et il y avait un homme malveillant, Eyvind.
Il blâmait Floki pour nos problèmes,
pour tout ce qui n'allait pas.
Nous avons bâti un temple pour Thor
et Eyvind et sa famille l'ont brûlé.
Ensuite, ses fils...
ont tué mon fils, Thorgrim
et ma fille Thorunn, qui était enceinte.
Et tu as vengé leurs morts.
Non, Floki nous a dit de ne pas le faire.
Il disait que la colonie ne survivrait pas à ces tueries.
Ce n'est pas la vérité.
J'ai fini par tuer Eyvind et tous les siens.
Après tout, je suis un Viking
et c'était une question d'honneur.
Floki était un rêveur.
Il a dû être dévasté par la ruine de son rêve
qu'Eyvind et toi avez provoquée.
Mais je n'accepte pas l'idée que Floki soit parti.
Quelqu'un l'a tué et a caché son corps.
Peut-être l'as-tu tué, Ketill ?
Non, Bjorn.
Lors d'une confrontation, tu l'as peut-être frappé.
Je n'ai rien à voir avec sa disparition,
je le jure sur mon bracelet.
Tu devrais prier
pour qu'un jour, Floki revienne confirmer ta version.
Parce que jusque-là,
toi, qui as été capable de massacrer une famille entière,
tu resteras à mes yeux, accusé de l'avoir tué.
Chacun doit mourir un jour,
même toi, Bjorn Côtes-de-Fer.
Même toi.
Laisse-moi sortir !
S'il te plaît !
Allez !
Où est Hvitserk ?
Il faut le trouver.
Allez le chercher !
Bien, Ubbe.
Sales feignants !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi, Hvitserk ?
J'ai essayé de te donner ta chance.
Il n'a pas voulu te décevoir, c'est plus fort que lui.
Vous partirez sans lui.
Désignez un chef parmi vous,
vous savez que votre mission est cruciale.
Que les dieux vous ouvrent la route de la soie.
Ne sois pas trop dur avec lui.
J'ai essayé
mais je n'y arrive pas.
Tu ne comprends pas ? J'ai essayé
mais je n'y arrive pas.
- Je t'aime, mon frère. - Moi aussi.
Depuis toujours et pour toujours.
Mais tu viens de me trahir pour la deuxième fois.
Regarde-toi !
Regarde-toi.
Debout.
Lève-toi !
Pardon, Ubbe.
Pardon.
Non, il est trop tard pour ça.
Je ne veux plus te voir, je n'ai plus rien à te dire.
Je suis là, mon frère !
Mon cher et tendre Hvitserk !
Est-ce que tu as quitté leur bateau
non pas par amour pour moi,
mais pour être assez proche de moi
pour me tuer ?
Tu penses que tel est ton destin ?
Je connais ton destin, mon frère.
C'est d'être tué par ma main.
Je t'en supplie, laisse-moi.
Je ne te laisserai jamais tranquille.
Tu rêvais.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce vrai ?
Est-ce que je possède réellement la terre et le ciel ?
Tout cela vous appartient.
Un jour, vous me croirez.
Le prince Oleg te réclame.
Tu voulais me voir ?
Je voulais te dire
que j'ai ordonné la mobilisation d'une grande armée
et la construction d'une grande flotte
afin d'envahir la Scandinavie.
Le moment est enfin venu.
J'en suis ravi.
Tu peux m'être très utile,
tu es un fils de Ragnar Lothbrok.
Nul ne pourra douter de ta légitimité
quand je te mettrai sur le trône.
Je suis censé être ta marionnette ?
Ne me provoque pas, Ivar le Désossé.
Je t'offre bien plus que tu ne mérites.
Tu peux régner,
quel est le problème, si c'est moi qui dirige ?
Tu seras roi,
tu seras célèbre.
N'est-ce pas ce que désirent les Vikings ?
Tu oublies quelque chose.
Quoi ?
Je suis un dieu,
descendant d'Odin.
Tu n'es pas un dieu !
Tu n'es pas un dieu et ma femme était une putain !
Tu peux m'être utile, ça devrait te suffire.
Mais ne me trahis jamais,
ou je fourre ton corps désossé dans le cercueil de ma femme.
Je suis resté assis ici
de nombreuses heures
ou peut-être des jours.
J'ai médité sur les sagas,
les antiques histoires,
celles de notre peuple.
J'ai pensé en particulier
aux petites guerres sans fin
entre tous les petits royaumes
de notre chère Norvège.
Et il me semble
que ces guerres sans fin et sans intérêt
sont tout simplement absurdes.
Elles ne font rien
pour le bien de notre peuple.
Pardon,
mais tu es aussi coupable que les autres rois
d'avoir provoqué et déclaré de petites guerres,
pour ton profit personnel.
Regarde ce que tu as fait ici !
Tu dis vrai
mais parfois, la vraie vérité
nous est cachée à tous,
par-delà les aléas du temps et de l'espace
et elle doit être révélée.
Les dieux,
dans leur infinie sagesse,
me l'ont révélée.
Eh bien, pourrais-tu nous expliquer
ce que les dieux t'ont révélé ?
Il est temps de renoncer aux anciens modes de vie,
aux anciens modes de pensée.
Il est temps de renaître,
c'est un recommencement.
Il est temps d'élire et de désigner
un roi de toute la Norvège.
Un roi
capable d'unir les peuples,
quelqu'un que le peuple admirera et respectera.
Qui mieux que toi,
Bjorn Côtes-de-Fer ?
Fils aîné du grand Ragnar Lothbrok,
aujourd'hui assis à la droite d'Odin,
dans les halles des Ases.
Quel
plus grand roi pour régner
sur ce pauvre pays dévasté par les guerres
et morcelé ?
Naturellement, tous les rois, reines et jarls
devront être convoqués pour approuver
mais une fois cela fait,
je vous jure
que je renoncerai à mes royaumes,
à mon pouvoir,
au profit du nouveau sauveur.
Alors, allez réfléchir à mon plan.
Vous êtes tous deux libres de le faire.
Mais ne tardez pas trop à prendre votre décision.
Tant de choses en dépendent !
Là !
Halte !
Où sont-ils ?
Ils ont peut-être pris la fuite.
La réserve à grain,
ouvrez-la.
Mur de boucliers !
Les réserves !
Rassemblez-vous,
tous sur moi !
En position !
Avancez, trouvez un abri !
Venez !
Guerrières au bouclier, battez-vous !
Nous n'avons à craindre ni les brigands
ni la mort !
Repliez-vous,
cessez l'attaque !
Repliez-vous !
Lagertha, regarde !
Regarde !
Hali, va te cacher !
Va te cacher !
Tu es là, Lagertha.
Mon pauvre Hali...
J'ignore si j'ai été à la hauteur,
pardon !
Tu n'as pas à demander pardon, tu as été très courageux.
Vraiment ?
Je n'en étais pas sûr.
Est-ce que je meurs, Lagertha ?
Tu as été plus que courageux.
Tu es en train de mourir, Hali,
mais les dieux sont là.
Odin est là.
Il a vu comme tu étais courageux.
Je l'espère.
Je te dis la vérité,
tu me crois, n'est-ce pas ?
Odin va t'emmener au Valhalla.
Tu y seras aux côtés des grands guerriers
et des héros de notre temps.
Tu seras quelqu'un d'unique.
Tu y seras unique parce que ton père
est Bjorn Côtes-de-Fer
et parce que tu as été très courageux.
Tu iras t'asseoir dans les grands halles des Ases.
Hali ?
Dir !
C'est pour toi.
Il ne faudrait pas que tu meures.
Pas au moment où tu as un espoir de recouvrer la liberté.
La liberté ?
Je veux ma liberté.
Es-tu sérieux, Ivar ?
Avant,
tu m'appelais "l'estropié".
Que Dieu me pardonne !
C'est mon dernier espoir.
Je suis très malade, je ne passerai pas l'hiver.
Je sais.
Alors, que voulais-tu dire ?
Que je serai peut-être libre, un jour ?
Si tu m'aides,
je te donnerai tout ce que tu voudras.
Tout ?
Tout, absolument tout.
Des richesses incommensurables,
des esclaves, des femmes.
Des milliers d'esclaves,
des centaines de femmes.
Des châteaux en tous lieux.
Je me fiche un peu des châteaux.
Je veux juste pouvoir renverser le prince Oleg.
Qu'y a-t-il ?
J'ai fait un rêve
dans lequel je voyais un village
en flammes.
Une femme mourait,
un garçon était transpercé d'une flèche,
dans un arbre.
Que signifiait ce rêve ?
Je ne sais pas.
Tu dois bien avoir une idée.
C'était peut-être...
le village de Lagertha.
De Lagertha ?
Il était attaqué ?
Tu n'es jamais allée dans ce village, Gunnhild.
C'est l'impression que j'ai eue.
Mes enfants sont là-bas
et moi, je n'ai rien vu ni rien ressenti ?
Je ne sais pas.
Je devrais aller voir.
Tu portes un enfant,
celui de Bjorn.
La route est longue.
Tant pis.
Je viens aussi.
Non, j'ai besoin de toi ici.
Je vais envoyer quelqu'un voir ce qui se passe.
Je suis sûr que ce n'est pas le village de Lagertha.
Je le saurais.
J'y vais.
Écoute, j'aimerais y aller aussi
mais je ne peux pas quitter Kattegat pour un rêve.
Je dois me montrer responsable.
Je suis retenu ici par mes responsabilités
et ma femme aussi.
Les choses sont ainsi.
Nous pleurons nos morts
et nous les honorons.
Prions pour qu'ils soient parmi les dieux
jusqu'au Ragnarok.
Mais nous, les vivants,
devons faire en sorte qu'ils ne soient pas morts en vain.
Les brigands qui nous ont attaqués
et les ont tués,
n'ont pas obtenu ce qu'ils voulaient.
Ils n'ont pas pu voler nos récoltes
ni notre bétail,
et ils reviendront.
Je pense que ce sera très bientôt.
Nous avons le choix.
Nous pouvons abandonner le village, nos morts,
nos récoltes et notre bétail,
et aller nous cacher dans les champs
en espérant
qu'ils ne nous trouvent pas.
Ou nous pouvons rester.
Nous pouvons envoyer des messagers chercher de l'aide aux alentours,
nous préparer encore au combat
et défendre ce qui nous appartient.
Je ne veux pas laisser mon frère.
J'ai perdu mon fils.
Partez si vous voulez,
mais moi, je vais rester et défendre les morts.
Nous restons tous.
Est-ce qu'un guerrier se cache dans la paille
parce qu'il craint la mort ?
Aucun de nous n'a peur.
Hali n'avait pas peur.
Nous devons tous rester pour nous battre.
Hali n'avait pas peur.
Il est mort pour nous tous.
Alors, nous restons tous.
Même s'il nous faut mourir pour eux.
Gunnhild, attends !
Je veux t'accompagner.
Ubbe a raison,
ce n'est pas le village de Lagertha.
Donne ça à Hali et Asa.
Dis-leur que je les aime.
C'est promis.
Nous devons partir.
Alors ?
Nous approuvons ton plan.
Fais dire aux rois et jarls
de se rassembler ici.
Pour élire Bjorn Côtes-de-Fer
roi de toute la Norvège.
C'est déjà fait !
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art